Siamo da 3 giorni dentro un caldo furioso
che questo weekend sta colpendo l'Ovest.
E purtroppo non e' ancora finita.
Il caldo ha mietuto almeno una vittima in Nevada
e si somma al fatto che
di giorno, superando i 40, il caldo si fa sentire in altri modi,
addirittura bloccando a terra alcuni voli.
Semplicemente, fa troppo caldo per volare.
Anche oggi e' stata lanciata l'allerta caldo in 8 stati,
mentre la temperatura vola a 45 gradi o addirittura a 50.
Nel deserto a sud-ovest arriva a 48.
Phoenix vive il quarto giorno piu' caldo mai registrato.
L'Ovest e' abituato alle roventi temperature estive
ma questo weekend e' stato brutale.
Ancora una volta, Las Vegas si aspetta di registrare
il giorno piu' caldo dell'ultimo decennio.
Sono stati soccorsi due escursionisti bloccati dal caldo soffocante.
La Valle della Morte cuoce a 53 gradi, poco sotto
il record del mondo stabilito un secolo fa.
William Stillman. Rapina a mano armata.
9 anni e 4 mesi di reclusione.
Jackson Boyd. Rapina a mano armata.
9 anni e 10 mesi di reclusione.
Samus McKane. Rapina a mano armata.
Condannato a 10 anni. Evaso.
Ricevuto.
In direzione della Cappella la zona e' libera, nulla da segnalare.
Ricevuto.
In avvicinamento alla Cappella.
Henry Jaynes Cole. Rapina a mano armata, omicidio.
Condannato a morte.
10 anni prima
- Chi cazzo e'? - Joey Bishop.
- Voglio essere Sammy. - Fanculo. Prendila.
- Dai, ragazzi. - Capo, conviene sia l'unica faccia...
- Apri il cancello, Carl. - John? Cosa...
- Carl, non hai ricevuto l'sms? - Che c'e'?
- Probabilmente non l'ha ricevuto. - Forse ha un VTT.
Avanti.
- Sta buono e siediti qui. - Ok, cosa...
30 secondi.
Prendete solo i biglietti da 100.
E' il momento.
Andiamocene.
Non riuscirete ad andarvene con quei soldi.
Ce ne andiamo prima di te, capo.
Signori.
Benvenuti al "Top of the World".
- Da cosa siete vestiti, ragazzi? - Da cattivi ragazzi.
Ehi, e' il Backstreet Pack!
- E' il Rat Pack. - Che differenza fa?
- Chi e' quello? - E' Joey Bishop.
- Non mi sembri proprio Joey Bishop. - Tu non mi sembri Marilyn Monroe.
Che cazzo! Infatti!
Sono Jayne Mansfield!
Stronzo.
Ehi! Avete visto il cartello, cazzo?
Nessuno dove salire sul tetto.
Dov'e' Pike?
Non pensarci nemmeno.
Fanculo!
Non devi arrivare a tanto.
- Pike! - Danny, mi ricevi? I rinforzi
- stanno arrivando. - Pike, uccidilo. Fallo e basta.
Non...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Canicola'
Traduzione: bounce [SRT project]
Benvenuti nella Valle della Morte
Baker a 20 Km
Avanti!
Alleluia!
Luogo storico. Cappella della prigione di stato.
4 arresti per rapina al casino' di Las Vegas
Preghiamo.
Grazie Padre nostro celeste. Abbiamo peccato.
Nonostante il salario del peccato sia la morte,
la salvezza e' vicina.
Anche se la carne e' malvagia,
l'anima
puo' essere redenta,
lavata dal sangue di Nostro Signore
Gesu' Cristo, il Salvatore.
Signore nostro, non punirci per gli errori del passato.
Piuttosto giudica cio' che risiede nel nostro cuore.
Non permettere che fuoco e zolfo ci annientino.
Se si trovassero almeno venti uomini giusti,
ti prego,
risparmiaci in nome della verita'.
E anche se si trovassero tra noi solo dieci uomini giusti,
ti scongiuro Signore,
La Sacra Bibbia
non ci annientare nel nome della verita'.
Perche' la redenzione
e' vicina.
Nel nome del Padre...
del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen!
Ehi, Cole, hai visto che casino? Quello stronzo era sorpreso.
Hai visto la sua testa? Boom, cazzo!
Trasporto cappella, fate rapporto.
Charlie, come va la messa oggi? Ti stai pentendo dei tuoi peccati?
Charlie!
- Come va, mia cara? - Bene.
Bene. Senti, siamo preoccupati per il gioco del Bingo.
Gia'. Perche' Bishop si comporta cosi'?
Non so. Non sono sicura, non gli ho parlato.
- Ehi. - Ehi.
Signore.
Ehi.
- Ti avevo detto alle 7:30. - Lo so, lo so, ma...
Che c'e'? Hai dovuto fermare dei bimbi per gioco illegale?
E vogliono che ti dica che se pensi di chiudere
la serata Bingo del martedi', la tua fine sara' grandiosa.
La serata Bingo e' un'attivita' illegale.
Non pensi di lasciare in pace questa citta'?
Scommesse illecite, prostituzione.
E' questa la citta' in cui vuoi vivere?
La citta' in cui voglio vivere non e' nemmeno in questo Stato.
E dov'e' London?
Non e' venuta con te?
Ho parlato con Billy del Gold Strike. (NdT: casino')
Potrei iniziare come apprendista al bar.
Bah, sai, sono sempre in cerca di croupier.
Sai, forse Billy puo' trovarmi lavoro come addetta ai bagni.
Ce n'e' sempre bisogno.
Pensavo anche ai doppi turni.
Tu stai studiando da infermiera.
Voglio solo andarmene da questa citta'.
Pensi che io voglia restare?
Il football sara' la mia possibilita' di fuga.
So che l'esercito non mi prendera'.
London.
La signora Talbot ha un'altra condidosi.
Ah, c'e' un gran fermento la' sotto.
- Altri appuntamenti? - No.
Dammi un attimo per prepararmi.
Ci sono emergenze, dottore?
Si'.
Sto sostituendo un fegato.
Il mio.
Beh, c'e' un procedimento preciso. Prendi un appuntamento
e aspetti il turno come tutti.
- L'emicrania e' peggiorata? - Ho bisogno di roba piu' forte.
Se vuoi roba piu' forte, vai da Big-T al parcheggio del Denny's.
Siediti.
E' davvero necessario?
Che ne dici di fare il paziente e io il medico?
Guarda il coniglio.
- Qualche altra allucinazione? - No, niente di sensato.
Niente?
- Hai trovato la mia anima la' dentro? - Non ancora.
Mandy!
Arrivo furtiva da dietro come sempre.
Grazie, infermiera.
La lastra e' arrivata dal lab la settimana scorsa.
La settimana scorsa?
Conferma la mia prima diagnosi.
Sei fottuto!
Vedi quest'area? Questa parte del cervello?
- Si'. - Non so cosa controlli
ma sono sicuro che sia importante.
Basta un incidente in auto, un colpo in testa,
anche uno starnuto, perche' uno di questi frammenti di proiettile
si sposti di mezzo mm, e tu ti dimentichi anche come si piscia.
- Per 10 anni non si e' mosso. - Nemmeno il mio intestino,
ma un giorno, a Dio piacendo...
Ely, Nevada. 536 Km a nord di Baker
E' un pedofilo di nome Mouth.
Appena uscito di galera. Gli piacciono le bambine.
Si vantava della rapina a Las Vegas
come se ci fosse stato.
E in piu'
ha detto che il tizio che e' fuggito
si e' preso una pallottola in testa.
Cole sta inseguendo un morto del cazzo.
Ci saranno 45 gradi qua fuori, e non e' nemmeno mezzogiorno.
Almeno e' un caldo asciutto.
Cazzo!
Dio santo! Dannazione!
Che cazzo stai facendo?
Ehi, Mouth!
- Esco a prendere una ciambella. - ... e poi
una evasione dalla prigione in Nevada,
in cui sono morte 7 guardie.
Si pensa sia opera della banda nota come i Rat Pack
che rapino' il casino' di Las Vegas...
Chi cazzo ha spento la mia radio, dio santo?
- Dove e' Jim? - Uscito per una ciambella.
La posso aiutare?
Che ne sai della rapina al casino'
di diec'anni fa?
Solo cio' che ho letto sui giornali.
- Perche' lo chiedi a me? - Ho 10 milioni di motivi.
Beh, non ne so un cazzo.
Non e' cio' che sento.
Cio' che sento e' che non sai tenere la bocca chiusa
sulle cose di cui non sai un cazzo.
Ah, cazzeggiavo.
Per passare il tempo in galera. Tutto qua.
Senti, l'ho visto sui giornali. Nient'altro. Tutto qua.
Cazzo!
Va bene. Va bene.
Un paio di anni fa, ok? Lavoravo al Palomino.
C'era una spogliarellista di nome Jada,
Giada o... Jasmine, amico!
Era Jasmine. Si', Jasmine.
Ok.
Lei ha visto il tizio che e' fuggito.
Diec'anni fa, il suo ex,
un medico, ha detto che e' stato colpito da un camion
ma lei ha detto
di non aver mai visto un camion
sparare con una 9 mm.
Ehi, ti potrebbe tornare utile se entri al circo.
Si'. Guarda Stillman. Ha l'aria di uno che aspetta un treno gia' partito.
Ti sto immaginando mentre aspetti un treno il giorno dello sciopero.
Merda!
E' una pazzia essere in questo deserto del cazzo.
Non ricordava nulla:
il proprio nome, come e' arrivato li'. Gia'.
E' stato fortunato a essere sopravvissuto. Capisci?
- E' sopravvissuto? - Si'.
Lei ha aspettato per un paio d'anni
sperando che l'ex-marito mettesse le mani su quel denaro.
Non e' mai successo. Non e' mai comparso.
E a Baker 10 milioni di dollari non passano inosservati.
- Baker? - Si', Baker.
Un buco schifoso a 150 Km da Las Vegas.
E' ancora la'?
- Che c'e'? - L'uomo senza nome e' ancora la'?
Non lo so.
Davvero, non lo so.
Ma il medico...
lo puoi trovare al Dry Mouth Saloon.
Dove cazzo andiamo?
A Baker.
Ehi, dottore.
- Ho qualcosa nella spalla. - Ah, mi spiace sono al completo.
Oh, ok. Aspetta dentro.
- Grazie... - Sceriffo, la prossima volta
che usi la porta non sara' una clinica per l'aborto.
Ma tuo padre talvolta vorrebbe che fosse andata cosi', eh?
Benvenuti a Baker
L'ho visto.
Aveva una freccia piantata nella schiena.
Sta' zitto, vecchio pazzo!
- Ehi, Ronny, come va? - Ehi.
- Buongiorno. - Cosi' pare.
C'e' un problema di indiani, Ronny.
Ehi!
Ronny, tu...
Pensi di...
recuperare la licenza della Lucky Seven? (NdT: gioco d'azzardo)
Manca un mese all'elezione.
Dai. Bishop sta rovinando questa citta'. Lo sai? Lo sanno tutti.
- Ma chi cazzo l'ha votato? - Come sceriffo?
Tu, Mandson.
E tu... e tu. E tu, Henry.
Pensavamo ci liberasse da Cody e soci,
- non che chiudesse affari legittimi. - Non ho votato nessuno.
Nemmeno io. Tu sta' zitto.
E lui non e' nemmeno di queste parti.
Stai attento, Mandson.
- Il solito, Ronny? - Ah, si'.
Il solito.
E fallo d'asporto.
Uno bollente.
- E uno ghiacciato. - Grazie.
Pensa a quello che ho detto, Ronny.
Baker sta appassendo da quando e' arrivato.
Dicevano di affiggerle tra una settimana.
Sono ovunque in citta', Ronny.
Eleggi Ronny Patrick Garret. Sceriffo.
Attrezzatura per minatori
Sacra Bibbia
Deve confessarsi sceriffo?
E' domenica. Siamo chiusi.
Come sapeva che ero io?
Anch'io ero sposato con una donna Latina una volta.
Inducono un uomo a confessare roba che non ha nemmeno fatto.
Oggi abbiamo iniziato un'ora prima per questo dannato caldo.
Carmen si sara' scordata di dirlo.
O forse io mi sono scordato di ascoltare.
Allora, Joshua.
Sei qui da quanto? 8-9 anni?
8 anni,
4 mesi, 7 giorni e...
3 ore. Ma chi li conta piu', giusto?
Quindi ti ricordi di com'era Baker,
prima.
- Sai che ero in TV? - No.
Il Travelling Salvation Show del reverendo Stone.
Avevo piu' di un milione di ascoltatori.
Un milione e uno.
Uno di troppo, a quanto pare.
Per Baker sono passato dalle scene alla miseria per il resto della vita.
Cappella 'Viva Las Vegas'.
Avevamo anche una corsia drive-thru.
Nessuno si trova in questa citta' per caso, sceriffo.
Hai chiuso i casino', i bar e, diamine,
hai pure cercato di chiudere il Dry Mouth.
Come pensi che questa gente possa sbarcare il lunario?
Baker e' un delicato ecosistema,
che ci piaccia o no,
ci siamo dentro tutti insieme.
Sceriffo.
Quando scacci i lupi, i ratti la fanno da padroni.
E poi i ratti attraggono ancor piu' lupi.
L'equilibrio si spezza.
A meno che, ovviamente, ci sia un lupo
grosso e feroce abbastanza da tener lontani gli altri.
Pensate siano cosi' a sud?
No, facciamo solo un giro veloce.
Non crediamo si allontanino cosi' tanto dalla statale.
Allora, buona giornata.
Che ne pensi?
Non mi piace.
In mezzo a un cazzo di nulla. 500 km a nord di Baker.
Scendete dal veicolo.
Agente colpito.
Agente colpito. Ripeto, agente colpito sulla Pine Creek Road.
Serve un'ambulanza.
I sospetti si dirigono a nord in una Dodge Charger grigia del 2009.
Ripeto: direzione nord sulla 95.
Bill, sei tu?
Bill, gli aiuti stanno arrivando.
Pike! Pike!
Pike!
Forza! Forza!
Rimani sveglio. Cosi', forza.
Forza, ti tengo.
Non si chiama Bishop.
Che diav...?
Tu lo sapevi?
Gli altri alla sua eta' o escono con una cheerleader
oppure vanno in Afghanistan.
E' un bravo ragazzo.
E sai quante chiamate ho ricevuto per quel 'bravo ragazzo'?
Lei ha quasi 18 anni, Gabriel.
Ancora in piedi, sceriffo?
Tua madre era preoccupata da morire,
dato che e' passata la mezzanotte.
- Davvero? - Cos'avevi da fare?
In questa citta' c'e' una sola cosa da fare,
anche le gelaterie sono chiuse.
Non parlarmi con quel tono.
Tu non sei mio padre.
Sei solo il tizio che si scopa mia madre.
- Non diceva sul serio. - No?
No.
Ha paura, Gabriel.
Ha paura che ci sia nient'altro che questo.
Che questo deserto sia il confine del mondo.
Ci sono due tipi di persone in questo posto.
I morti e i morenti.
Mi chiedo noi quali siamo.
Il diavolo sta arrivando.
Lo diceva mio padre quando in giugno faceva cosi' caldo.
Dov'era, sceriffo? Cioe', prima.
L'ho vista affrontare problemi da cui molti sarebbero fuggiti.
E non porta nemmeno l'arma.
Ho notato che viene quassu' ogni mattina e ogni sera.
- Si siede sulla roccia. - Vedo tutta Baker da quassu'.
Si', ma non guarda mai verso la citta'.
Ti sei classificato...
secondo nella gara di sparo a Las Vegas lo scorso anno?
- Primo. - Primo, ok.
Rocce, bottiglie e bersagli di cartone non rispondono al fuoco.
Ti chiedi se hai le capacita' per fare il mio lavoro?
Beh, no.
Nessuno ce le ha.
Ma vedi, il lavoro... non importa.
Devi farlo comunque.
Ma non dovrei dirlo a te.
Sei un eroe di guerra, Ronny.
Non sono un eroe.
Cercavo solo un biglietto per andarmene da qui, come tutti.
Sai... e' divertente.
Lei e' l'unico che non se ne voglia andare.
Credo che per questo la odino.
Grazie del caffe'.
- Henry, questo e' per te. - Hellen, grazie.
Grazie.
Torta, sceriffo? Oggi, crostata di frutta.
Davvero?
La crostata mi andrebbe, Helly.
Credi che qualcuno lo votera' ancora?
Ecco, sceriffo.
Perche' non porta la pistola?
Lo sceriffo deve portare la pistola.
Temo che potrei sparare a qualcuno, Henry,
Signori.
Figlio di puttana.
Gli Apache dicono
quando c'e' un fulmine senza tuono,
e' di cattivo auspicio,
perche' il fulmine e' passato
e l'uccello del tuono
e' gia' volato via.
Ecco perche' non l'abbiamo sentito.
Benvenuti nella Valle della Morte. Backer, 20 Km
Gia'.
E cosa dicono i Navajo, Keith?
Piu' o meno la stessa cosa.
Questo sasso...
l'ho trovato nel deserto.
Colpito da un fulmine.
Cattiva sorte.
Dicono che quando un uomo nasconde il proprio passato
non ha futuro.
Entriamo con il buio.
Sotterra il sasso,
e seppellirai il tuo passato,
e la cattiva sorte.
Torta di mele.
Potete trovarvi un altro posto?
Ho gia' un posto. Di fatto ho un'intera casa,
ovvero quella dove ti trovi.
Dove vai con quel vestito?
Vado con Stacey a giocare a biliardo.
Non voglio che bazzichi al Dry Mouth.
Dove dovremmo giocare a biliardo?
Da nessuna parte. Questo e' il punto.
Peaches, al lavoro.
Sa dottore... non hanno lasciato scelta al cammello.
Da quando sua moglie se n'e' andata, giuro, ci entra qui in groppa.
Allora... di che si parla?
- Cammelli. - Oh, dai, Johnny.
Devi pagarmi la cena e farmi ubriacare.
Quando mai ti devo pagare la cena?
Salve reverendo.
Si sente mosso dallo spirito?
Credo proprio di si'.
Guarda Peaches e il reverendo.
Non va mai con le altre.
Hannah lo chiama 'insider trading'.
Come credi che abbia preso questo posto?
- Dove sei stata? - Ho dovuto camminare.
Se non avessi un'auto tanto rumorosa saresti potuto passare a prendermi.
Le armi restano in auto.
Che cazzo.
Ecco com'e' l'inferno.
Quindi, ci sono 4 tizi che entrano in un bar...
- Qualcosa per bagnarmi la lingua. - Abbiamo quel che serve.
Birra.
Lo stesso.
- Dove siete diretti, ragazzi? - Forse siamo gia' arrivati.
Tesoro, Backer e' ficcata nel mezzo dell'enorme intestino di Las Vegas.
Tutti ci passano solo attraverso.
Che cazzo guardi?
Mi chiedevo cosa fate di bello da queste parti.
Tesoro, giochiamo.
- Johnny, dai. - Va bene.
Si', vai a giocare a biliardo.
Sei qui da meno di 5 minuti e quasi ti prendono a calci in culo.
Quel campagnolo?
- Che vuoi che faccia? - Non parlavo di lui.
Il mio paparino diceva: 'Piu' triste
d'un bicchiere di whisky mezzo vuoto... '
E' quando entrambe le meta' sono vuote.
E' l'ora dello spettacolo delle ragazze!
Hannah, dov'e' il mio amico? (NdT: spagnolo)
Forse dovresti usare una flebo cosi' non devo correre qui ogni 2,5 minuti.
Altri 40 cc, veloce.
Le spiace se mi aggiungo?
Sono piu' un ubriacone solitario,
piuttosto che...
bevitore in compagnia.
- Ciao. - Cody, Mezcal.
Fagli avere il conto dei debiti.
- Questi come si sono persi nel West? - Cody non si e' perso.
Ne ha uno per ogni uomo che ha ucciso.
Stronzate.
O uno per ogni donna.
Se ci sono problemi, Bishop, lo sceriffo, sapra' occuparsene.
Bishop?
Che citta' del West saremmo senza uno sceriffo?
Sceriffo?
Ma dai, stronzate. Guarda che posto di merda.
- Che stronzate? - Hannah ha detto che lo sceriffo
si chiama Bishop.
Pike non sarebbe cosi' stupido.
Pike, no.
E il buon dottore?
Dice che il tizio un giorno si sveglia, non ricorda nulla e poi...
scompare.
Amnesia?
Stronzate.
Pike non si scorda di 10 milioni di dollari.
Piuttosto ingombranti, non pensi?
Gia'.
Voglio vedere lo sceriffo.
Sto diventato vecchio per 'sta roba.
Ci penso io.
Ehi, tonto.
Attento.
Che sia un duro? Ha bisogno di essere protetto da Geronimo e Pocahontas.
Penso che stiano proteggendo te.
Qui e' lo sceriffo.
Cosa?
Ok, sto arrivando.
Senti, Hannah, lascia la pistola sotto il...
Mi dispiace.
Dannazione.
- Non voglio battermi con te. - Fighetta.
Un po' esagerato, non trovi?
Un uomo dovrebbe reggere il whisky.
Herriet, di' a Ronny di andare al Dry Mouth.
- Sta facendo la doccia. - Subito, per favore.
Dio santo, Ronny! Lo sceriffo ti vuole al Dry Mouth.
Sembra che lo stiano distruggendo.
Accendi la tua radio.
Ronny!
Mezcal, amico, non volevo farlo.
Fermo.
Non vi voglio mai piu' vedere nella mia citta',
capito?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
A casa.
Subito.
Non tu.
Portalo via di qui.
Forza! Forza!
Muoviti!
'Alla fine non ricorderemo le parole dei nostri nemici,
'ma il silenzio dei nostri amici'.
Mi spiace sceriffo, non ho sentito la chiamata.
Uccello del tuono. Motel, Tavola calda.
Abbiamo capito. E' un termometro rettale.
E perche' e' ancora qui?
Se voi aveste quei soldi, rimarreste qui?
Che volete fare, bruciare l'intera citta'?
Perche' no?
Devi solo soffiarci sopra e la citta' esplode come la dinamite.
Ma dai, ragazzi,
siamo noi 4 contro l'intera citta'.
Che cazzo t'e' successo, Stillman?
Fiuti un po' di figa e sei pronto per la pensione.
Sono un branco di campagnoli del cazzo.
Cole.
Tieni a bada tuo fratello. Prima che faccia qualcosa
di cui pentirsi.
O ti rimettiti la giacca,
o lasci le tue pistole del cazzo in auto.
Dopo tutti questi anni, non pensavo di trovarlo. Non qui.
Sai... la prigione e' buffa.
Dentro pare un'eternita',
poi ti ridanno i tuoi vecchi vestiti,
30 dollari, un biglietto del bus
per ritornare alla tua vita.
Sembra come...
se fosse ieri, ma...
non era ieri, eh?
Era 10 anni fa, cazzo.
Abbiamo perso 10 anni.
Lo invidio se non si ricorda nulla.
Dovete manomettere le torrette del telefono e le linee dei cellulari.
Voglio lo sceriffo e il suo vice fuori dalla citta' per alcune ore.
E come cazzo facciamo?
Siate creativi.
Ehi, Stillman.
Cole e' solo il mio fratellastro.
Cosa?
Cole e' solo il mio fratellastro,
significa che mi controlla solo per meta' del tempo.
- Perdite? - Peaches si e' rotta un'unghia.
Io farei rissa ai raduni di cowboy in qualunque momento.
Sto comunque pensando di ristrutturare questo posto.
Sul serio? Il Dry Mouth non e' mai cambiato dal 1912.
Ok, ora capisco.
Ciao.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Anche tu non sei male, cowboy.
E' per le occasioni speciali?
Te lo dico domattina.
Tu credi...
nelle seconde possibilita'?
Si'. E alle terze e quarte.
Anche un bicchiere mezzo vuoto, e' mezzo pieno.
E potrebbe essere la meta' migliore.
Devo aspettarti?
No, ce l'ho sotto controllo.
Tu occupati dell'altra torretta.
E la gente dice sempre, non e' il caldo ma l'umidita'.
Beh, fammi dire che e' proprio il caldo
e non si ferma.
No, grazie.
E' un buon caffe'.
So che il caffe' e' buono.
E' la mia citta'.
Davvero?
Voi siete qui per vedere il panorama?
Per godervi il nostro clima?
Abbiamo dato uno sguardo al termometro stamane.
Enorme.
Mi dica una cosa, sceriffo.
Perche' vuoi sapere su grande scala
quanto cazzo di caldo fa qui?
E' li' solo per vendere benzina.
Vedi questa?
Pare che ce ne siano solo due nel mondo.
Il tizio a cui l'ho vinta
mi ha detto che porta fortuna.
Non l'ha portata a lui.
Cosa pensa che renda fortunato un uomo e un altro...
non tanto?
Ci penso.
Ci penso spesso.
E ho avuto un sacco di tempo per pensare.
Quel che penso,
e' che un uomo fa del proprio meglio con le carte che ha ricevuto.
Beh...
Che ne pensi sceriffo?
Testa o croce?
Penso sia una moneta che gira sul tavolo.
E credo che un uomo debba fare quel che deve fare.
Sceriffo, ho appena ricevuto una chiamata dal vecchio Johnson.
Qualcuno ha sparato a una delle sue mucche.
Dice che vuole che se ne occupi lei personalmente.
Sceriffo, ci troviamo la'?
Sceriffo?
Non posso far a meno di notare che non porti la pistola, sceriffo.
Il Grand Canyon,
dicono sia carino in questo periodo.
Grazie per la chiacchierata, sceriffo.
Ferramenta.
Un ventilatore con questo caldo?
Vale come un jolly contro un jack, non credi?
Come lacrime nel fiume.
Non sei cambiata.
Tu si'.
- London, entra in auto. - Ma fa caldo in auto.
Entra e basta.
E' bellissima.
E tosta.
- Come sua madre. - Credi che dopo tutti questi anni,
ti fai vivo e io cada tra le tue braccia?
Non questa volta.
Chi e' quel tizio, mamma?
Nessuno.
Le tue chiavi sono sul bancone, zio George.
Non so perche' diavolo allevi qui le mucche, Henry.
Diamine, questa probabilmente si e' solo suicidata.
Voglio sapere cosa pensate di fare,
tu e Barney Fife. (NdT: vice-sceriffo in The Andy Griffith Show)
- Stivale da cowboy. - Gia'.
Stivale da cowboy, e allora?
Nessun ragazzo indossa piu' stivali, oggigiorno, Henry.
Qualcuno va in giro a sparare alle mucche e chissa' a cos'altro.
Ho sentito degli spari anche nella pianura.
A cosa diavolo sparano la fuori?
Henry, di solito prende bene il cellulare da queste parti?
- Che diavolo ne so? - Sceriffo,
abbiamo un 10-33 al negozio di armi.
- Ronny. - Probabilmente un altro falso allarme.
Voglio che torni in citta' e vedi dove sono i nostri ospiti.
Se ci sono problemi,
chiama i rinforzi, capito?
Levami la torcia dalla faccia!
Dio santo, dottore. Fortuna che non porto la pistola.
Stai cercando di bruciare tutto?
Il fumo ha attivato l'allarme.
L'avrei dovuto distruggere anni fa.
Avevo intenzione.
Ho provato l'ipnosi,
farmaci, suggestione associativa...
Diamine, ho anche pensato di chiamare uno sciamano.
Diavolo, 10 milioni di dollari sono un sacco di soldi.
Pike!
Vai! Vai! Vai! Forza!
Rimani sveglio, cosi'. Forza.
Cole!
Vai, Cole.
Lascialo li'.
- Mani sul cofano. - Dovrei spararti
per esserti vestito da Frank Sinatra, coglione.
Era venerdi' sera.
Ero ubriaco.
Fanculo!
- Aiutami. - Qual era la probabilita'?
Sei uscito dal buio davanti all'unico uomo
nel raggio di km che poteva aiutarti.
Non all'ospedale, continuavi a dire, non all'ospedale, non all'ospedale.
Aiutatemi, per favore. Qui!
- Chi e' l'uomo? - Taglia i vestiti.
Ok.
- Lui chi e'? - Bishop...
E quando lo dicevi, sembrava una domanda.
Carmen ha scelto Gabriel,
come l'arcangelo.
Carmen sa?
Non ci sono spiegazioni mediche per la tua amnesia.
Semplicemente, non vuoi ricordare.
Forse cio' che hai trovato qui, vale per te piu' di 10 milioni di dollari.
Continuo a non ricordare dove sono i soldi.
E allora probabilmente non lo ricorderai mai.
Le avevo promesso di portarla via di qui.
Via da questa citta'.
Quei soldi ci avrebbero dato una seconda possibilita'.
Dottore!
Su!
Forza!
Temo che il tuo amico Boyd conosca l'anatomia piu' o meno quanto me.
Boyd?
Il proiettile ha lacerato l'arteria mesenterica superiore.
Non so che significhi, ma...
- ma so che e' grave. - Forza.
Forza. Non e' grave.
Ah, ora sei tu il dottore?
La stai solo rallentando.
Preferisco davvero farla finita.
- Non gli ho detto nulla. - Non importa.
- Non gli ho detto nulla. - Dottore.
Non importa.
Dottore?
Dottore, no.
Te l'ho detto.
Tornero' sempre da te.
Dov'e' Stillman?
Ha un appuntamento.
Billy, la luce.
Dove cazzo stai andando?
Dato che gli altri hanno una ragazza, me ne vado a cercare una.
E...
Hai un piccolo...
Un piccolo... cosa?
Una cosetta.
Pensavo che ero io quello pazzo.
Quando me ne sono andato non avevo scelta. Nessuna.
E' nel tuo DNA. C'era sempre un'altra rapina,
un altro risultato. Niente e' mai abbastanza per te.
Merda.
Dove sono le maledette chiavi?
Ce ne sono solo due di queste nel mondo.
Tienilo, porta fortuna.
Ah, Dio.
Forza, London. Andiamo.
Si fa tardi.
- Quindi sei una veggente? - Era una chiromante a Las Vegas...
La stringi troppo forte.
La tiene bene.
Non e' un pisello.
Forza Stacy,
puoi spaccare.
Quindi tu sei questa qui?
Questa sei tu?
Accoppi tazzine da caffe' con saliere e pepiere,
questa sei tu?
Lo sono sempre stata.
Quando ci siamo conosciuti ero smarrita.
Ma non lo sono piu'.
Lui non sa dove sono i soldi.
Quindi sai dei soldi.
Quindi sai di lui.
Lui sa di te?
E' arrivato qui senza un passato, quindi non gli ho raccontato il mio.
Davvero opportuno.
Sono venuta a Backer per crescere mia figlia.
Per tenerla lontana da gente come te.
Avrei potuto ucciderti.
Johnny!
- Trisha, cosa fai... ? - Lei dov'e'?
- Dov'e'? - Abbiamo litigato, e' al Dry Mouth.
Cosa c'e' che non va?
Dov'e'?
Stacey!
Che stanza?
Nella 103.
La trovero'.
Te lo prometto.
Che diavolo avete, gente?
Ti uccideranno.
Non mi possono fare nulla.
L'avevo previsto da tempo.
Tienimi la meta' migliore.
Che ci fa una ragazza come te in una citta' del genere?
Che tipo di ragazza intendi?
Beh, e' ovvio che non sei di qui...
Sei mai stato a Bloomingdale, nel Kansas?
No. Non posso dire di esserci stato.
Io si'.
- Questa quanto sale? - No.
Ronny.
Devi restare dove sei.
Tu non li conosci questi uomini, sono...
Sono gente malvagia.
- Dai solo... - No.
Merda.
Tutto ok, Ronny.
Stiamo solo scherzando.
Ronny, basta.
Ti uccidera'.
- Ronny! - Vai via, Hally. Forza.
- No, no, no. - Forza Helly, vai. Ti prego.
Ehi, Ronny.
- Ronny. Resta sveglio. - Ok.
Guardami.
Forza, Ronny.
Guardami.
Era diretto alla chiesa.
Non ti ho mai visto nei panni di un uomo di fede, Pike.
Alzati Boyd.
Ti ricordi il mio nome.
Bentornato.
Sei sicuro di cio' che stai per fare?
E' passato molto tempo.
Ha ucciso Ronny e il dottore.
E loro non c'entravano niente.
- Boyd. - Stanne fuori, Cole.
Il dottore era un idiota ubriacone.
E il tuo vice...
ti ho solo fatto un favore.
Voleva fregarti il lavoro.
Te lo devo chiedere, Pike.
Come cazzo fai a resistere a questo caldo?
Ho... freddo.
Stai finendo gli amici.
Finche' tu hai nemici...
io ho amici.
London.
London. Tesoro.
- Sei qui per fartela anche tu? - Pezzo di merda!
Bifolchi del cazzo.
... perche' uno di questi frammenti di proiettile
- si sposti di mezzo mm... - Ok.
Basta!
Stronzo.
Ti uccido, cazzo!
Che ne dici di farlo in 3?
Violenti le ragazzine, eh?
Vieni tesoro.
Questa non l'avevi prevista, vero, vecchietto?
Sai cosa facevamo in prigione alla gente come te?
In realta'...
lo so.
Chi fa suonare la campana?
Cosa gli state facendo?
Forza!
Cammina bella!
- Non te, ragazzina. - Gabriel?
Gabriel.
Tesoro.
- Sapevi. - Gabriel.
Lo sapevi.
Per tutti questi anni hai saputo chi ero.
Si'.
Sei Gabriel Bishop.
Davvero?
Si'.
Lui che ci fa qui, Cole?
Sei in ritardo, fratellino.
Bisogna sempre avere un piano B.
Vero, Pike?
Ehi!
Che succede?
Bishop ha ucciso Boyd.
Cosa?
Non ho mai visto una cosa simile.
Pike!
Sei un uomo morto.
Dov'e' Stillman?
Chi e' questa gente, Bishop?
Non si chiama Bishop.
Si chiama Pike.
Era come un fratello per me.
Finche' non mi ha tradito.
Proprio come sta tradendo tutti voi.
Pare che non sia l'uomo che pensavate.
E forse non lo e' mai stato.
Ora...
da qualche parte nella vostra citta' di merda, il vostro sceriffo,
ha nascosto 10 milioni di dollari.
Ho bisogno che voi li troviate per noi.
Porca puttana, cazzo!
E ti abbiamo eletto sceriffo?
Portatelo alla tavola calda.
Dai Cole.
E' una cosa tra me e te.
Chiunque lasci la citta'...
Chiunque cerchi aiuto...
Se vedo una faccia non familiare...
Prima brucio la tavola calda,
poi vi brucio la citta'.
Avete tempo fino all'alba.
Di chi e' la citta', adesso?
Dove sono i soldi, Bishop?
O qualunque sia il tuo nome del cazzo.
Pensi davvero che metterei a rischio la mia famiglia se lo sapessi?
Non ho idea di cosa possa fare un uomo come te.
Fanculo.
Aspettate, sono... nella chiesa.
Stavamo gettando le fondamenta quando Bishop e' arrivato.
Gia', ha ragione. Io ho dato una mano a gettarle.
Aspettate.
- Non possiamo esserne certi. - Dov'altro potrebbero essere?
- Bruciala. - Si', bruciala.
Il cemento delle fondamenta protegge i contanti.
Non potete sul serio pensare
di bruciare la Casa di Dio.
Lo sa che Dio non e' nemmeno mai stato a Baker, reverendo?
Diamine, passa e va per andare a Las Vegas come tutti.
E' lei che ci dovrebbe proteggere, sceriffo.
- Cosa intende fare? - Non lo so.
Sono solo uno qualunque.
Solo uno
che cerca di fare la cosa giusta.
Ma e' dannatamente piu' facile fare la cosa sbagliata.
Me ne vado da questa cazzo di citta'.
- Dovreste fare altrettanto. - Hai sentito cos'hanno detto
- Si'. - Li uccideranno.
Nessuno se ne va, Mandson.
Johnny.
Johnny, calmati.
Dammi la pistola, ragazzo.
- Perche' non te ne sei andata? - Perche' lui non vuole andare via.
Ti sei mai chiesta il perche'?
Ti amo.
A modo mio ti amo. Ti ho sempre amata.
Ma questo non riguarda solo io e te.
Pensi che loro se ne andranno senza quei soldi?
Fallo per la ragazzina.
Non e' troppo tardi.
Vieni con me.
La lascio in vita.
Digli di portare i soldi prima dell'alba.
Stupido ragazzino.
Che ci fai qui?
Quindi lui ti ha mandata da me...
per fare cosa?
Per aiutarmi a ricordare?
Ha preso la mia bambina, Gabriel.
Ho pensato che se sapessi dove sono i soldi, te ne saresti andato.
Questo e' quanto, allora.
Che vuoi fare, allora? Ucciderci tutti?
No.
Ma ti prometto che ti ammazzero'.
- Lasciala! - Ho passato 3 giorni
in questa citta' di merda,
con questo caldo.
Ma almeno non e' stata una completa perdita di tempo.
Kane, lasciala andare.
- Lasciala andare. - Adesso.
- Lasciala andare. - Fanculo.
Vaffanculo!
Ma...
Sono... sono tuo fratello.
Fratellastro.
Siamo solo noi due, adesso.
Cosi' e' sempre stato.
Pensi di meritare una seconda possibilita'?
No.
Tutto questo per cosa?
I soldi potrebbero essere ovunque, nel deserto o andati in fumo.
E' sempre stata una scommessa.
Ti ho pensato,
spaccando pietre nel Nevada, ti ho pensato parecchio.
Nuova Zelanda,
Francia del Sud, sdraiato in spiaggia.
Ma qui...
con lei.
Quindi riguarda Carmen.
Sai che non dobbiamo piu' fare cosi'.
Io penso che dobbiamo.
Questo attirera' gente qui.
Scopriranno chi sono.
Devo andarmene. Devo andarmene.
Restate qui.
Una vecchia miniera d'argento
fuori dalla mia tenuta,
che minaccia di collassare da anni.
Penso sia tempo che la sigilli per sempre.
Questa e' Baker,
qualunque cosa succeda qui
non e' affar di nessun altro.
Cosa farai ora, Joshua?
Torni a Las Vegas?
Il mio posto e' qui.
Pilato se n'e' lavato le mani, io non credo che questo che venga via.
Dio disse: 'Se tra voi ci sono 10 giusti
non distruggero' la citta' per amore di questi 10'.
Pensi che Dio abbia trovato 10 giusti in Baker?
Penso che a volte prenda quel che puo'.
Traduzione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com